1 00:03:15,280 --> 00:03:18,202 - Buongiorno. -Buongiorno, dottore. 2 00:03:47,788 --> 00:03:52,562 L'acqua è calda adesso. Sto andando fare un bagno. Aspettami. 3 00:05:05,066 --> 00:05:07,782 Caro figlio... 4 00:05:16,424 --> 00:05:18,111 Ciao. 5 00:05:29,797 --> 00:05:31,155 Pronto. 6 00:05:33,294 --> 00:05:35,023 Lascia che ti asciughi. 7 00:05:48,108 --> 00:05:51,071 Hai un profumo davvero fresco... 8 00:05:51,482 --> 00:05:54,116 Vediamo... quelle piccole orecchie... 9 00:06:09,217 --> 00:06:12,304 Quelle zampette... 10 00:06:26,747 --> 00:06:29,216 - Chi è? - Sono io, Eduardo. 11 00:06:39,297 --> 00:06:42,796 Senti, mi serve il mio martello. Hai finito con questo? 12 00:06:42,919 --> 00:06:44,647 SÌ. 13 00:06:49,173 --> 00:06:53,741 - Te lo posso prestare di nuovo. - No, grazie, ho finito. 14 00:06:59,378 --> 00:07:04,110 È impossibile qui, interrompono sempre. 15 00:07:05,016 --> 00:07:07,485 Lo chiedo anche a loro per farmi qualche favore. 16 00:07:09,172 --> 00:07:14,110 Lo vedo. Da quando sei interessato alla falegnameria? 17 00:07:14,274 --> 00:07:16,949 A cosa ti serve un martello? 18 00:07:17,772 --> 00:07:20,817 - Ti sta dando la caccia. - Chi? 19 00:07:20,899 --> 00:07:24,726 - Il tuo vicino. - Ti sbagli. 20 00:07:26,866 --> 00:07:31,022 - E' etero. - Allora sta diventando curioso. 21 00:07:31,516 --> 00:07:33,574 Ma nemmeno tu prova a fingere... 22 00:07:33,656 --> 00:07:37,194 - Cosa ho fatto? - Lì, a letto, in posa. 23 00:07:42,585 --> 00:07:46,289 E' troppo esplicito? 24 00:08:04,600 --> 00:08:09,291 - Tua madre. - Forse viene dall'ospedale. 25 00:08:10,114 --> 00:08:12,089 Ero in servizio ma sono scappato. 26 00:08:12,254 --> 00:08:14,599 Scommetto che è tua madre. 27 00:08:32,252 --> 00:08:35,585 Ramón, al telefono Doña Herlinda. 28 00:08:35,626 --> 00:08:37,355 Proprio come ti ho detto. 29 00:08:44,638 --> 00:08:46,283 Buongiorno, signora. 30 00:08:48,670 --> 00:08:50,522 Sì, ti verremo a prendere. 31 00:08:50,728 --> 00:08:56,571 Aspetterò, ma dillo a Rodolfo che Olga verrà con noi, 32 00:08:56,653 --> 00:08:58,505 e deve andarla a prendere. 33 00:08:58,629 --> 00:09:04,842 Ana, Rosita, Lupita... e adesso Olga. Tua madre non si arrenderà. 34 00:09:04,965 --> 00:09:08,298 Vado semplicemente d'accordo con lei, la rende felice. 35 00:09:08,546 --> 00:09:10,110 Ciao. 36 00:09:20,355 --> 00:09:26,404 Ciao, sono Ramón. Studia al Conservatorio. 37 00:09:26,486 --> 00:09:30,273 - Ricordi che ti ho parlato di lui? - Sicuro. Ciao, piacere di conoscerti. 38 00:09:30,396 --> 00:09:32,288 Piacere di conoscervi. 39 00:09:32,536 --> 00:09:35,580 - Dov'è tua madre? - Andiamo a prenderla adesso. 40 00:09:35,704 --> 00:09:38,420 Non manca mai la domenica al lago Chapala. 41 00:10:47,054 --> 00:10:49,194 - Buon pomeriggio. - Benvenuto. 42 00:10:49,317 --> 00:10:50,552 Grazie. 43 00:10:50,716 --> 00:10:53,104 Olguita, per favore. Ramón. 44 00:10:57,835 --> 00:11:01,621 Prenderò una tequila. E tu, Olga? 45 00:11:01,744 --> 00:11:04,584 - Lo stesso. - Anche io. 46 00:11:04,625 --> 00:11:07,753 - E per il giovane? - Rum e coca cola. 47 00:11:08,081 --> 00:11:11,703 Porta solo qualche nocciolina. Oggi stiamo mangiando al Camino Real. 48 00:11:11,826 --> 00:11:14,171 - Sì, signora. - Grazie, José. 49 00:11:16,188 --> 00:11:19,892 Che bel lago. Vieni qui spesso? 50 00:11:20,015 --> 00:11:21,825 Quasi ogni domenica. 51 00:11:21,949 --> 00:11:24,953 Sono venuto qui per molti, molti anni. 52 00:11:25,118 --> 00:11:28,450 Allora devi averlo tanti bei ricordi. 53 00:11:28,985 --> 00:11:31,536 Non puoi immaginare. 54 00:11:49,476 --> 00:11:51,574 Potrei averne uno, per favore? 55 00:12:13,795 --> 00:12:14,906 Grazie. 56 00:12:31,324 --> 00:12:33,012 Balliamo. 57 00:13:14,037 --> 00:13:17,370 Perché non sei passato? a casa per sollevare pesi? 58 00:13:17,576 --> 00:13:19,551 La sauna funziona? 59 00:13:20,251 --> 00:13:26,958 Sì, ma tu conosci Rodolfo, non si eserciterà senza di te. 60 00:13:27,369 --> 00:13:30,291 Odio alzarmi presto. 61 00:13:31,649 --> 00:13:33,871 Tu ed io abbiamo lo stesso problema: 62 00:13:33,994 --> 00:13:36,792 Non abbiamo forza di volontà. 63 00:15:20,570 --> 00:15:24,356 Donna Herlinda, che sorpresa Non solo è un neurochirurgo, 64 00:15:24,439 --> 00:15:28,183 un buon recitatore e un atleta, ma anche ballerino professionista. 65 00:15:28,348 --> 00:15:30,240 Mi ha lasciato senza fiato. 66 00:15:37,854 --> 00:15:40,898 - Non bevo così. - Cosa hai detto? 67 00:15:41,103 --> 00:15:44,231 Niente. Come stanno andando le tue lezioni di tedesco? 68 00:15:44,396 --> 00:15:48,181 Ottimo, ma trovo la pronuncia molto difficile. 69 00:15:48,346 --> 00:15:51,103 Fortunatamente, lo abbiamo un insegnante meraviglioso. 70 00:15:59,004 --> 00:16:02,378 - E' tua madre? - No, lei è... un'amica. 71 00:16:34,104 --> 00:16:36,614 Ramon, vieni? 72 00:16:42,210 --> 00:16:43,610 Grazie. 73 00:16:52,333 --> 00:16:57,601 Moncho, a volte ho la sensazione quattro è una folla. 74 00:16:57,724 --> 00:16:59,288 No. 75 00:16:59,329 --> 00:17:02,950 - Sento di annoiarti. - No, signora. 76 00:17:03,731 --> 00:17:08,011 Lo dico sempre a Rodolfo che posso restare a casa 77 00:17:08,464 --> 00:17:11,097 ma non gli piace per lasciarmi solo. 78 00:17:11,509 --> 00:17:14,471 Ti assicuro che non lo faremmo divertirci senza di te. 79 00:17:14,595 --> 00:17:18,381 Allora non ti lascerò ballare con lui qualcun altro ancora. Sono geloso. 80 00:17:18,998 --> 00:17:24,677 Cosa sto dicendo? Sul serio, di' a Rodolfo di smettere di bere per oggi. 81 00:17:24,718 --> 00:17:26,405 Ricorda che lo ha fatto per operare domani. 82 00:17:26,528 --> 00:17:27,434 Va bene, signora. 83 00:18:39,733 --> 00:18:42,242 Sono passato alla pensione questa mattina. 84 00:18:42,366 --> 00:18:44,094 Me ne sono andato presto. 85 00:18:49,362 --> 00:18:50,842 CIAO. 86 00:18:55,204 --> 00:18:59,402 - Sei arrabbiato? - Sei arrabbiato. 87 00:19:03,722 --> 00:19:08,496 - Hai i postumi di una sbornia? - Non abbiamo bevuto molto. 88 00:19:09,606 --> 00:19:14,174 Non ho fatto niente di male. Non hai ballato con Olga? 89 00:19:14,339 --> 00:19:18,331 Sai che lo faccio solo per compiacere la mamma. 90 00:19:18,454 --> 00:19:21,046 E l'ho fatto per divertirmi, 91 00:19:22,693 --> 00:19:25,161 per sgranchirmi le gambe. 92 00:19:26,232 --> 00:19:31,456 Inoltre, mi piace ballare. Lo sai benissimo, mi piace ballare. 93 00:19:32,280 --> 00:19:34,625 Dove mi vuoi? portarti a ballare? 94 00:19:34,914 --> 00:19:37,918 Non conosco nessun posto del genere a Guadalajara. 95 00:19:38,164 --> 00:19:40,757 Quelli che ho sentito sono luoghi questo ti sconvolgerebbe. 96 00:19:44,172 --> 00:19:49,481 Alla pensione non c'è privacy. 97 00:19:51,208 --> 00:19:54,047 Lo sono sempre bussare alla tua porta. 98 00:19:55,446 --> 00:20:01,660 Avevo anche bisogno di cose e sono andati a bussare alle loro porte. 99 00:20:05,735 --> 00:20:11,865 Non sono venuto qui per combattere, Volevo vederti. 100 00:20:18,449 --> 00:20:20,960 Devo tornare indietro all'ospedale. 101 00:20:21,206 --> 00:20:25,486 La mamma ci vuole pranzare con lei domani. 102 00:20:28,860 --> 00:20:30,753 Non vuoi andare? 103 00:20:30,917 --> 00:20:34,744 Sì, ma preferirei vederti da solo. 104 00:20:37,542 --> 00:20:39,394 Anche io. 105 00:20:43,839 --> 00:20:46,965 Guarda cosa hai fatto, e ti ho abbracciato solo a metà. 106 00:20:52,809 --> 00:20:54,290 COSÌ? 107 00:20:55,402 --> 00:20:58,158 Perché non ti lasci andare? nel mio ufficio stasera? 108 00:20:58,281 --> 00:21:03,096 Ho una prova ma inventerò una scusa. 109 00:21:05,277 --> 00:21:08,034 La tua segretaria non immagina? cosa sta succedendo? 110 00:21:10,955 --> 00:21:12,602 Arrivederci. 111 00:21:21,407 --> 00:21:25,769 - Non posso venire alle prove. - Ancora? 112 00:21:25,892 --> 00:21:27,374 Andiamo. 113 00:21:27,992 --> 00:21:30,090 Si arrabbieranno con te... 114 00:21:31,571 --> 00:21:35,974 Ma puoi contare sul mio aiuto se il motivo è quello che penso che sia. 115 00:21:36,304 --> 00:21:38,937 Ti invidio, amico. 116 00:21:56,343 --> 00:22:00,540 - Non hai fame? - Certo, ma è di cattivo gusto. 117 00:22:05,643 --> 00:22:07,783 - Buon pomeriggio. - Buon pomeriggio. 118 00:22:07,906 --> 00:22:10,909 Il dottor Ledezma ha appena chiesto su di te. Puoi entrare direttamente. 119 00:22:11,034 --> 00:22:12,721 Grazie. 120 00:22:19,181 --> 00:22:23,296 Se vedi qualche reazione alla nuova dose dica alla mia segretaria. 121 00:22:25,641 --> 00:22:29,509 Entra. Torno subito. 122 00:22:35,763 --> 00:22:38,150 - Non devo essere disturbato. - Sì, dottore. 123 00:22:43,006 --> 00:22:45,351 Dimmi, quali sono i tuoi sintomi? 124 00:23:08,930 --> 00:23:11,892 Un'altra tequila mentre il pranzo è pronto? 125 00:23:12,016 --> 00:23:15,678 Due è il mio limite. Ancora uno e mi ubriaco. 126 00:23:15,926 --> 00:23:19,834 Diventerai semplicemente felice. Adoro vedervi così. 127 00:23:30,286 --> 00:23:31,973 Avanti, lancia i dadi. 128 00:23:35,060 --> 00:23:36,665 Sette. 129 00:23:51,602 --> 00:23:56,087 - Posso lanciare per te? - No, porta sfortuna. 130 00:24:09,543 --> 00:24:09,995 Mamma? 131 00:24:14,604 --> 00:24:19,377 Ramon è nella fossa e io sono nella fossa in prigione. Cosa facciamo adesso? 132 00:24:19,789 --> 00:24:21,846 Ci deve essere una regola per questo. 133 00:24:29,829 --> 00:24:31,640 Grazie. 134 00:24:36,866 --> 00:24:38,882 Ti aspetterò. 135 00:24:39,005 --> 00:24:41,803 Sentiti a tuo agio, è anche casa tua. 136 00:25:34,392 --> 00:25:38,013 Meraviglioso, signora. Sono deliziosi. 137 00:25:39,083 --> 00:25:42,868 Dovresti insegnare a Doña Luisa, alla pensione. 138 00:25:43,486 --> 00:25:46,572 Il mio unico segreto è che cucino con amore. 139 00:25:48,959 --> 00:25:51,798 L'altro giorno lo raccontavo a Rodolfo 140 00:25:51,963 --> 00:25:55,337 quanto è brutto per te alla pensione. 141 00:25:55,502 --> 00:25:59,781 Fortunatamente vengo qui spesso. Spero di non annoiarvi. 142 00:26:00,110 --> 00:26:05,131 Al contrario, ci piacerebbe averti qui sempre. 143 00:26:05,418 --> 00:26:08,299 Vengo qui quasi ogni giorno. 144 00:26:08,381 --> 00:26:11,838 Che ne dici di restare anche tutte le notti? 145 00:26:12,084 --> 00:26:15,788 C'è molto spazio. La camera da letto di Rodolfo è molto grande. 146 00:26:15,953 --> 00:26:20,273 È una casa grande solo per noi due. 147 00:26:23,647 --> 00:26:26,034 Cosa ne pensi? 148 00:26:28,915 --> 00:26:33,030 Non te l'avevo detto, mamma? Lui è così. Si vergogna di dire di sì. 149 00:26:33,112 --> 00:26:36,939 Non capisco come puoi vivere da solo. 150 00:26:37,062 --> 00:26:40,684 E se avessi bisogno di qualcosa? nel cuore della notte? 151 00:26:41,506 --> 00:26:46,197 Se rimani, possiamo fare esercizio ogni mattina. 152 00:26:46,321 --> 00:26:50,271 Questo pomeriggio andremo a prendere le tue cose. 153 00:27:12,944 --> 00:27:17,264 Sembrava che non avesse nulla, e avevamo bisogno di due viaggi. 154 00:27:25,906 --> 00:27:28,663 - Buonanotte, figliolo. - Dormi bene, mamma. 155 00:27:32,489 --> 00:27:36,152 Ecco un armadio per le tue cose. 156 00:27:36,276 --> 00:27:40,514 E il letto è abbastanza largo, dormirai molto bene. 157 00:27:42,119 --> 00:27:44,423 - Buona notte. - Buona notte. 158 00:27:49,608 --> 00:27:52,365 Non volevi vivere con me? 159 00:27:56,850 --> 00:27:59,196 Ho quasi dovuto costringerti... 160 00:28:10,758 --> 00:28:13,271 Non capisco tua madre. 161 00:28:20,868 --> 00:28:22,841 Può sentire? 162 00:28:22,980 --> 00:28:26,025 Ci è abituata. Fin dai tempi del liceo 163 00:28:26,148 --> 00:28:29,069 A volte l'avevo fatto un compagno di scuola resta a dormire. 164 00:28:33,556 --> 00:28:36,477 - Allora lo sa? - No. 165 00:28:37,546 --> 00:28:40,221 Ma ha un'idea. 166 00:29:25,774 --> 00:29:27,173 Aspettare. 167 00:29:28,407 --> 00:29:30,217 Perché? 168 00:29:30,382 --> 00:29:32,769 Qui si sente tutto. 169 00:29:44,373 --> 00:29:48,117 - Quanto tempo prima va a dormire? - Non tanto. 170 00:29:55,565 --> 00:29:58,199 Nessuna violazione di domicilio. 171 00:30:37,949 --> 00:30:42,187 - Sai di cosa ho bisogno per essere felice? - Che cosa? 172 00:30:47,495 --> 00:30:55,396 - Sai. - Magari un giorno, ragazzo. 173 00:32:03,539 --> 00:32:07,407 - Ieri sera ho avuto due corteggiatori. - Ancora? 174 00:32:08,846 --> 00:32:11,192 E' vero. 175 00:32:12,797 --> 00:32:14,690 Non cambierai mai. 176 00:32:14,855 --> 00:32:18,558 Sei stato ben curato, hai anche guadagnato un po' di peso 177 00:32:18,640 --> 00:32:21,891 da quando sei andato a vivere con Doña Herlinda. 178 00:32:22,221 --> 00:32:27,898 Bene, è un inizio. Un giorno Rodolfo ed io vivremo insieme. 179 00:32:29,339 --> 00:32:31,725 - Ehi, ascolta questa battuta. - OK. 180 00:32:31,890 --> 00:32:36,335 Dracula e Frankenstein stanno mangiando una zuppa rossa e unta. 181 00:32:39,667 --> 00:32:45,223 Frankenstein dice a Dracula: "Ehi, fratello, è delizioso. 182 00:32:45,346 --> 00:32:48,226 Posso avere la ricetta?" E Dracula dice: 183 00:32:48,349 --> 00:32:52,835 "Sarà un po' difficile. C'è solo una mamma." 184 00:33:58,262 --> 00:34:05,587 - Perché non mi hai detto che ti sei trasferito? - Non hai ricevuto le mie lettere? 185 00:34:07,644 --> 00:34:10,977 E tuo zio Jose chi vive a Guadalajara? 186 00:34:16,203 --> 00:34:20,359 Avevo intenzione di andare a trovarlo. 187 00:34:20,482 --> 00:34:25,256 Troppo tardi. Siamo qui per seppellirlo. 188 00:34:28,589 --> 00:34:31,387 Ho inviato un paio di lettere. 189 00:34:32,581 --> 00:34:36,120 Questo è arrivato per te alla pensione. 190 00:34:37,231 --> 00:34:41,346 - Moncho, sono i tuoi genitori? - SÌ. 191 00:34:42,209 --> 00:34:45,090 Sono Herlinda Canales-Ledezma. 192 00:34:45,213 --> 00:34:48,382 Ramon Villareal Ciro, piacere di conoscerti 193 00:34:50,850 --> 00:34:55,995 Che tristezza incontrarci così. Era un parente stretto? 194 00:34:56,118 --> 00:34:57,805 Il fratello di mio padre. 195 00:34:57,970 --> 00:35:01,755 - Mi dispiace. Quando è morto? - Ieri. 196 00:35:02,866 --> 00:35:06,693 - Adesso andiamo al funerale. - Verrà sepolto oggi. 197 00:35:07,023 --> 00:35:10,026 Non puoi andare così. Vai a cambiarti i vestiti. 198 00:35:10,109 --> 00:35:13,524 Indossa l'abito scuro di Rodolfo e cravatta nera. 199 00:35:17,145 --> 00:35:19,202 Per favore, entra. 200 00:35:19,325 --> 00:35:24,181 Solo per un momento, mentre Moncho si veste. 201 00:35:27,309 --> 00:35:30,518 - Sei arrivato oggi? - Sì, domattina. 202 00:35:30,642 --> 00:35:34,139 Ma abbiamo trascorso tutto il giorno alla ricerca di Ramon. 203 00:35:34,222 --> 00:35:38,625 Ti posso assicurare che ti ha scritto. Conosci il servizio di posta. 204 00:35:39,160 --> 00:35:44,962 - Vuoi qualcosa da bere? - No, grazie. Abbiamo fretta. 205 00:35:45,061 --> 00:35:47,225 Sarai qui? per diversi giorni? 206 00:35:47,349 --> 00:35:50,188 No. Stiamo partendo domani mattina. 207 00:35:50,311 --> 00:35:53,727 Che peccato. E' questo il tuo primo viaggio a Guadalajara? 208 00:35:53,850 --> 00:35:56,525 Bene, siamo stati qui diverse volte. 209 00:36:00,680 --> 00:36:02,903 Quanti pensionanti hai? 210 00:36:03,026 --> 00:36:06,277 Pensionanti? Nessuno. 211 00:36:06,853 --> 00:36:10,351 Ramon è come un membro della famiglia. 212 00:36:10,474 --> 00:36:14,301 Quindi, per favore, sentitevi a casa anche voi. 213 00:36:14,383 --> 00:36:16,934 Mi piacerebbe averti domani a pranzo, 214 00:36:17,058 --> 00:36:19,486 allora potresti incontrare Rodolfo. 215 00:36:19,568 --> 00:36:22,407 Tuo figlio? Il dottore? 216 00:36:22,449 --> 00:36:26,111 Sì, è pediatrico neurochirurgo. 217 00:36:26,728 --> 00:36:32,160 - Sicuramente Ramon ti ha parlato di lui. - No. Ma lo sappiamo già... 218 00:36:32,324 --> 00:36:37,592 C'è sempre qualcuno disposto a raccontare. 219 00:36:45,533 --> 00:36:49,195 Anche noi siamo interessati nell'incontrarlo. 220 00:37:00,635 --> 00:37:04,010 Cos'è questo? Voglio ascoltarlo. 221 00:37:17,836 --> 00:37:20,510 Non è tutto bello? 222 00:37:20,757 --> 00:37:23,225 Hai visto quell'aereo? 223 00:37:31,497 --> 00:37:35,447 Sono invidioso. Cosa fai? rimanere così magro? 224 00:37:35,776 --> 00:37:37,134 Ballo. 225 00:37:37,258 --> 00:37:41,701 Oh, allora Moncho è un artista come te. 226 00:37:42,031 --> 00:37:46,146 Rodolfo è anche un po' artista, sa recitare molto bene. 227 00:37:46,269 --> 00:37:49,562 Vorrei che potessi ascoltarlo. 228 00:37:57,091 --> 00:37:59,766 Hai visto queste miniature? 229 00:38:00,260 --> 00:38:05,609 Josefina, devi farlo ascolta questo. È ottimo. 230 00:38:07,173 --> 00:38:12,111 Quasi come essere al San Marcos Fiera circondata da mariachi. 231 00:38:21,081 --> 00:38:24,703 Ehi Moncho, tuo padre è piuttosto alla moda. 232 00:38:25,114 --> 00:38:27,418 Credito dove credito è dovuto, socio. 233 00:38:27,542 --> 00:38:30,218 Mio suocero è ancora molto bello. 234 00:39:28,689 --> 00:39:33,957 - Ho comprato questo souvenir per te. - No, grazie. 235 00:39:34,039 --> 00:39:37,660 Oh sì. Ho notato ti è piaciuto. Per favore, prendilo. 236 00:39:38,606 --> 00:39:39,841 Grazie. 237 00:39:39,964 --> 00:39:45,849 Oh, è solo per dimostrare che lo siamo davvero sono felice che Moncho viva con noi. 238 00:39:48,236 --> 00:39:54,613 Dimmi, a parte gli esercizi e ballando, sei a dieta? 239 00:39:54,901 --> 00:39:57,000 Mangio solo cibi leggeri. 240 00:39:57,041 --> 00:40:00,951 Non ho forza di volontà. Nemmeno per fare esercizio. 241 00:40:01,049 --> 00:40:06,505 E abbiamo una sauna in casa, ma nessuna forza di volontà. 242 00:40:06,629 --> 00:40:09,015 Ramon ha una ragazza? 243 00:40:09,509 --> 00:40:13,665 Oh no. È devoto alla sua musica. 244 00:40:14,324 --> 00:40:18,891 Ma mio figlio è molto interessato in una certa ragazza. 245 00:40:19,014 --> 00:40:22,101 Penso che si sposeranno. 246 00:40:22,225 --> 00:40:27,821 Sono sicuro che lo avrò molti nipoti. Ama i bambini. 247 00:40:37,408 --> 00:40:40,577 - Ci prenderemo cura di Moncho. - Grazie. 248 00:40:41,893 --> 00:40:45,227 Figliolo, sono felice adesso. 249 00:40:45,309 --> 00:40:47,325 Mi sento molto meglio adesso, 250 00:40:47,490 --> 00:40:51,440 sapendo che resterai con questa famiglia. 251 00:40:51,810 --> 00:40:53,621 Abbi cura di te, mamma. 252 00:41:02,715 --> 00:41:06,336 Arrivederci. Comportarsi. Ciao. 253 00:41:15,307 --> 00:41:16,911 Ciao! 254 00:41:17,487 --> 00:41:19,339 Andiamo, Moncho. 255 00:41:22,261 --> 00:41:26,129 A volte voglio darti il mio eterno addio. 256 00:41:27,939 --> 00:41:32,343 A volte voglio darti il mio eterno addio. 257 00:41:33,535 --> 00:41:35,099 E cancellarti... 258 00:41:35,264 --> 00:41:39,832 Cancellarti... Cancellarti... 259 00:41:48,967 --> 00:41:50,572 dai miei ricordi. 260 00:41:50,736 --> 00:41:55,427 Cancellarti dai miei ricordi e affogarti nella mia passione. 261 00:41:55,550 --> 00:42:00,653 Ma se tutto è vano e l'anima non dimentica, 262 00:42:00,736 --> 00:42:03,163 cosa vuoi che faccia? 263 00:42:03,204 --> 00:42:09,088 Sei parte della mia vita. Cosa fai? vuoi che faccia con questo cuore? 264 00:42:19,088 --> 00:42:20,692 CIAO! 265 00:42:20,899 --> 00:42:23,532 Rodolfo non ce l'ha fatta. 266 00:42:26,165 --> 00:42:28,182 Due, per favore. 267 00:42:30,939 --> 00:42:33,696 - Grazie. - Perché non è potuto venire? 268 00:42:35,301 --> 00:42:39,128 Dopo il film possiamo avere qualcosa di dolce e una bevanda. 269 00:42:51,184 --> 00:42:56,204 - Buonanotte, Moncho. - Buona notte. 270 00:44:23,109 --> 00:44:26,112 Jose, dov'è il colonnello? 271 00:44:26,195 --> 00:44:29,157 Il marito di quella signora, hai detto che era un colonnello. 272 00:44:29,363 --> 00:44:31,709 - Un maggiore. - Dove si trova? 273 00:44:31,832 --> 00:44:34,507 - E' morto. - Che orribile! 274 00:44:35,906 --> 00:44:37,716 Mi scusi, signora. 275 00:44:41,502 --> 00:44:45,781 Non ne hai idea, Moncho, cosa vuol dire perdere la persona amata. 276 00:44:46,481 --> 00:44:49,362 Non puoi immaginare. 277 00:45:44,583 --> 00:45:47,587 Sto cenando con Olga stasera. 278 00:45:52,072 --> 00:45:56,352 Non vantarti. Andremo al cinema. 279 00:45:56,681 --> 00:46:00,796 - Gli hai parlato del film? - L'ho fatto. 280 00:46:19,683 --> 00:46:21,865 Ti sei alzato molto presto. 281 00:46:39,847 --> 00:46:44,170 Mostrami il tuo corno francese... 282 00:46:46,341 --> 00:46:48,314 Sei pazzo? 283 00:46:50,298 --> 00:46:52,068 OK. 284 00:46:54,331 --> 00:46:59,392 - Rodolfo, deciditi. - Cosa intendi? 285 00:46:59,474 --> 00:47:01,574 Sai. 286 00:47:03,960 --> 00:47:08,199 Sì, lo so, lo fai solo tu per compiacere tua madre. 287 00:47:08,322 --> 00:47:09,886 Io faccio. 288 00:47:10,914 --> 00:47:13,054 Lo giuro. 289 00:47:14,165 --> 00:47:17,786 La prossima settimana farò la proposta a Olga. 290 00:47:29,020 --> 00:47:31,242 Bene, me ne vado il più presto possibile. 291 00:47:31,283 --> 00:47:36,714 Sei pazzo? Il matrimonio lo farà avvenire tra due mesi. 292 00:47:37,908 --> 00:47:44,245 Inoltre... la mamma conta sul tuo stare con lei. 293 00:47:51,281 --> 00:47:57,866 Se me ne vado, sono sicura di perderlo. Se resto, forse non lo farò. 294 00:47:58,400 --> 00:48:00,005 Dimmi cosa fare 295 00:48:00,046 --> 00:48:03,955 Amico, non so cosa dire. È davvero difficile. 296 00:48:05,478 --> 00:48:07,453 Cosa faresti al mio posto? 297 00:48:07,535 --> 00:48:11,074 Mi ucciderei. Cianuro. 298 00:49:47,569 --> 00:49:51,642 Moncho. Sei sicuro? non vuoi andare? 299 00:49:52,836 --> 00:49:59,050 SÌ. Devo studiare. Ho un esame. 300 00:49:59,584 --> 00:50:01,230 OK. 301 00:50:11,723 --> 00:50:17,361 - Il pranzo è pronto per essere riscaldato. - Sì, signora. 302 00:50:21,599 --> 00:50:23,451 Sentiti a casa. 303 00:50:23,574 --> 00:50:27,360 Anche se non siamo parenti di sangue, siamo comunque tuoi parenti. 304 00:50:35,672 --> 00:50:37,935 Un piccolo favore, Moncho. 305 00:50:38,100 --> 00:50:42,132 Ho lasciato un po' di carne nel forno. Per favore spegnilo tra 20 minuti. 306 00:50:42,215 --> 00:50:44,272 - OK. - Grazie. 307 00:50:50,854 --> 00:50:53,570 Prima di darci la mano di tua figlia, 308 00:50:53,693 --> 00:50:57,478 Dovrei dirtelo, figlio mio ha una o due piccole imperfezioni. 309 00:50:57,643 --> 00:51:00,318 Lo è sempre stato un figlio coccolato. 310 00:51:00,483 --> 00:51:03,569 Non finisce mai ciò che inizia. 311 00:51:03,610 --> 00:51:07,396 Spero, figliolo, ce la farai questa volta. 312 00:51:07,807 --> 00:51:12,334 Beh, Olga ne ha uno, lei è mancina. 313 00:51:14,021 --> 00:51:18,712 Veramente? Divertente. Da bambino, Anche Rodolfo era mancino, 314 00:51:19,000 --> 00:51:22,126 ma gliel'ho insegnato usare la mano destra. 315 00:51:22,168 --> 00:51:25,665 L'ho realizzato perfettamente ambidestro. Saluti! 316 00:51:43,195 --> 00:51:46,487 Sei così simile a me. 317 00:51:49,573 --> 00:51:52,948 Che non puoi ingannarmi. 318 00:51:55,293 --> 00:51:59,861 Meglio dirmi la verità. 319 00:52:01,424 --> 00:52:06,486 So che mi stai lasciando, e so perché. 320 00:52:09,243 --> 00:52:12,082 Pensi che non noto nulla. 321 00:52:14,839 --> 00:52:20,888 Ma la verità è che non volevo il tuo amore per causarmi altri problemi. 322 00:52:23,686 --> 00:52:26,155 Te ne vai con lei. 323 00:52:28,747 --> 00:52:32,369 OK, non mi oppongo. 324 00:52:35,002 --> 00:52:39,775 Ti auguro felicità ma ti avverto. 325 00:52:41,174 --> 00:52:44,302 Se torni da me. 326 00:52:44,548 --> 00:52:48,335 Non rispondo. 327 00:52:49,158 --> 00:52:52,655 Pensi che io non sappia nulla. 328 00:52:54,795 --> 00:53:00,761 Ma la verità è che non volevo il tuo amore per causarmi altri problemi. 329 00:53:17,098 --> 00:53:18,950 Ramone... 330 00:53:22,488 --> 00:53:24,957 Sei completamente ubriaco. 331 00:53:47,177 --> 00:53:51,745 Non preoccuparti. Andrà tutto bene. 332 00:53:54,831 --> 00:53:59,852 Non preoccuparti, ce la faremo. 333 00:54:06,065 --> 00:54:12,567 Andrà tutto bene. Non preoccuparti. 334 00:54:12,607 --> 00:54:16,476 Questa è l'unica via morale creare una famiglia, 335 00:54:16,558 --> 00:54:20,015 avere figli e per superare le imperfezioni 336 00:54:20,138 --> 00:54:26,145 di ogni individuo, che non può essere perfetto altrimenti. 337 00:54:27,997 --> 00:54:32,894 La perfezione può essere raggiunta attraverso il matrimonio. 338 00:54:33,141 --> 00:54:39,478 Marito e moglie lo faranno dedicarsi l'uno all'altro. 339 00:54:40,589 --> 00:54:48,283 Il marito, che è forte e coraggioso, proteggerà sua moglie... 340 00:55:18,775 --> 00:55:22,520 Moncho, guarda, sono appena arrivate le foto. 341 00:55:26,224 --> 00:55:29,227 Si sono rivelati tutti terribili. 342 00:55:29,515 --> 00:55:32,724 Guarda questo, è sfocato. 343 00:55:35,605 --> 00:55:37,004 Va di moda adesso. 344 00:55:37,046 --> 00:55:41,572 Non credo. Solo l'albero è a fuoco. 345 00:55:46,633 --> 00:55:50,049 Voi due siete molto belli in questo. 346 00:55:55,315 --> 00:55:58,361 Qui ho un neo che non ho. 347 00:56:03,299 --> 00:56:08,031 - Vuoi qualcosa da bere? - No, grazie. 348 00:56:08,113 --> 00:56:12,557 Rodolfo non c'è, ma quello non significa che dovremmo essere tristi. 349 00:56:12,680 --> 00:56:17,578 Ho un bel piano divertente, regalo mio. 350 00:57:42,715 --> 00:57:46,212 - Che cosa succede? - CIAO. 351 00:57:46,377 --> 00:57:53,538 - Possiamo incontrarci questo pomeriggio? - Ehm... No... non sono di qui. 352 00:58:18,350 --> 00:58:21,025 Sono Ramon, signora. Qualcosa non va? 353 00:58:21,148 --> 00:58:27,115 Niente davvero. Sono troppo impaziente. Non vedevo l'ora di dirtelo stasera. 354 00:58:27,239 --> 00:58:30,530 - Dimmi cosa? - Ha chiamato Rodolfo. Dalle Hawaii. 355 00:58:30,695 --> 00:58:34,522 Dice che è bellissimo, ma gli manchiamo tanto... 356 00:58:34,686 --> 00:58:37,402 Ti manda molto e tanti saluti. 357 00:58:37,526 --> 00:58:40,777 Ha insistito tanto Pensavo che saresti stato felice di saperlo. 358 00:58:40,900 --> 00:58:44,027 Circa metà della conversazione riguardava te. 359 00:58:44,109 --> 00:58:46,414 - Come sta? - Molto felice. 360 00:58:46,454 --> 00:58:48,636 Rimarranno ancora una settimana. 361 00:58:59,252 --> 00:59:03,656 Che sorpresa! Sposarsi? 362 00:59:03,696 --> 00:59:07,646 Oh no. È una compagna di classe, Guillermina Torres. 363 00:59:07,770 --> 00:59:10,732 - Piacere di conoscerti. - Piacere di conoscervi. 364 00:59:11,020 --> 00:59:13,284 Quel divano dovrebbe essere qui. 365 00:59:15,507 --> 00:59:17,275 E cosa ci fai qui? 366 00:59:17,399 --> 00:59:20,197 Eravamo di passaggio e volevo per salutarti. Come vanno le cose? 367 00:59:20,280 --> 00:59:24,765 Come puoi vedere, cambia o muori. Sarà un albergo. 368 00:59:24,929 --> 00:59:27,727 Voglio vedere la tua vecchia stanza ristrutturata? 369 00:59:28,674 --> 00:59:32,995 È disponibile? No, ma non c'è nessuno adesso. 370 00:59:34,929 --> 00:59:36,451 Andiamo. 371 00:59:43,858 --> 00:59:48,260 Ricevo turisti americani. Ho prenotato fino a novembre. 372 00:59:56,161 --> 00:59:59,618 Il tuo amico, il dottore, non si è sposato? 373 00:59:59,783 --> 01:00:02,005 Abbiamo visto le foto nel giornale. 374 01:00:02,128 --> 01:00:06,037 Bella sposa. Come sta? 375 01:00:06,120 --> 01:00:08,424 In luna di miele. 376 01:00:08,629 --> 01:00:10,688 Dov'è Eduardo? 377 01:00:10,811 --> 01:00:13,444 Il ragazzo di Monterrey che scolpiva il legno. 378 01:00:13,691 --> 01:00:18,259 Se n'è andato. Sono andato a casa subito dopo che te ne sei andato. 379 01:00:59,407 --> 01:01:06,403 A poco a poco Mi avvicino a te, 380 01:01:09,571 --> 01:01:15,373 Non so se lo sei sempre pensando a me. 381 01:01:16,979 --> 01:01:24,879 Ma è tutto quello a cui penso è il tuo amore e i tuoi baci. 382 01:01:28,047 --> 01:01:33,273 È bello amare come amo. 383 01:01:35,578 --> 01:01:43,396 È bello donarsi completamente. 384 01:01:45,947 --> 01:01:51,420 Mi chiedo come sia il tuo amore 385 01:01:53,601 --> 01:02:00,021 Ma è più grande di me e di te. 386 01:02:01,460 --> 01:02:09,361 Non puoi dire di non aver sofferto, non ti sono mancati i miei baci. 387 01:02:11,748 --> 01:02:19,563 Non puoi dirmi che non hai pianto quando ero lontano. 388 01:02:48,865 --> 01:02:50,510 Ciao! 389 01:03:07,917 --> 01:03:09,604 Questo è fantastico. 390 01:03:09,892 --> 01:03:12,772 - L'hai comprato lì? - SÌ. 391 01:03:15,611 --> 01:03:17,340 Forbici. 392 01:03:21,330 --> 01:03:24,376 Ti aspettavamo la prossima settimana. 393 01:03:29,725 --> 01:03:33,306 - Com'è andata? - Con Olga? Bene. 394 01:03:42,317 --> 01:03:45,527 - Chi canta? - Don Williams. 395 01:03:47,666 --> 01:03:51,122 E tua madre? Tua mamma? 396 01:03:51,452 --> 01:03:55,937 È nell'appartamento con Olga. Ci aspettano per cena. 397 01:03:56,267 --> 01:03:59,229 Alle nove. Che ore sono? 398 01:04:00,546 --> 01:04:02,603 Circa le sette. 399 01:04:16,265 --> 01:04:18,117 Togliti i vestiti. 400 01:04:57,414 --> 01:04:59,553 Pensavo... che non saresti stato qui. 401 01:05:00,582 --> 01:05:04,121 Non ho dimenticato il nostro anniversario... 402 01:05:05,315 --> 01:05:08,853 Nemmeno io, ma non mi aspettavo di vederti. 403 01:05:13,009 --> 01:05:15,726 Inoltre non ero sicuro di noi due. 404 01:05:23,215 --> 01:05:25,395 E noi? 405 01:06:51,437 --> 01:06:54,441 Sii forte, puoi contare su di me. 406 01:06:57,815 --> 01:07:02,506 CIAO! Che ne dici di comprare dei biglietti? 407 01:07:02,671 --> 01:07:05,880 - Per che cosa? - Un concerto per Amnesty International. 408 01:07:05,922 --> 01:07:08,062 - Quanto? - Duecento pesos ciascuno. 409 01:07:08,102 --> 01:07:12,423 Duecento? Guarda, siamo poveri ma ti aiuteremo a venderli. 410 01:07:12,505 --> 01:07:13,904 - Veramente? - Sicuro. 411 01:07:14,069 --> 01:07:15,879 -Quanti ne vuoi? - Quanti ne hai? 412 01:07:16,044 --> 01:07:17,320 Fammi vedere. 413 01:07:26,208 --> 01:07:27,649 Ne restano solo dieci. 414 01:07:27,730 --> 01:07:31,146 Dieci basteranno. Cosa facciamo dopo questo? 415 01:07:31,352 --> 01:07:34,767 Ramon prende i soldi e i biglietti invenduti per casa mia. 416 01:07:34,850 --> 01:07:37,483 Non preoccuparti, li venderemo tutti. 417 01:07:37,606 --> 01:07:39,911 - Vai a casa? - SÌ. 418 01:07:39,993 --> 01:07:41,763 ti darò un passaggio, Ho la macchina oggi. 419 01:07:41,886 --> 01:07:44,725 Non preoccuparti per me, qualcuno sta venendo a prendermi. 420 01:07:54,395 --> 01:07:58,675 Questo pomeriggio vado alle altre scuole 421 01:07:58,798 --> 01:08:00,156 per affiggere i manifesti. 422 01:08:00,239 --> 01:08:08,139 Mandami altri biglietti. Ho finito gli ultimi dieci. 423 01:08:10,320 --> 01:08:14,311 - A nome di chi? - Di Ramon. 424 01:08:14,476 --> 01:08:19,003 Mi ricorderò. Comunque ti chiamo stasera. 425 01:08:19,044 --> 01:08:22,500 Per quanto riguarda i soldi e tutto il resto, parleremo più tardi. 426 01:08:23,652 --> 01:08:26,574 - Sei di fretta'? - Non proprio. 427 01:08:26,697 --> 01:08:30,113 Andiamo al parco Morelos per un gelato. 428 01:08:39,824 --> 01:08:42,869 Non voglio che un bambino guardi come un gelato. 429 01:08:44,391 --> 01:08:46,202 Sei incinta? 430 01:08:47,231 --> 01:08:50,975 Mi è stato appena detto. Rodolfo ancora non lo sa. 431 01:08:59,410 --> 01:09:01,756 - E donna Herlinda? - Non ancora. 432 01:09:06,406 --> 01:09:08,463 Sono spaventato a morte. 433 01:09:09,780 --> 01:09:13,566 - Di partorire? - Della responsabilità. 434 01:09:21,467 --> 01:09:26,981 - Cos'è Amnesty International? - Un movimento per i diritti umani. 435 01:09:27,227 --> 01:09:31,219 - Da quanto tempo lo usi? - Amnistia? Circa due anni. 436 01:09:46,774 --> 01:09:50,889 I miei genitori sono molto conservatori e molto possessivo. 437 01:09:52,040 --> 01:09:54,428 E ti sei sposato per liberarti? 438 01:09:54,591 --> 01:09:56,278 Un po. 439 01:09:56,361 --> 01:10:00,723 Ma temo di essere cambiato una dittatura per un’altra. 440 01:10:00,846 --> 01:10:02,657 Intendi Doña Herlinda? 441 01:10:02,698 --> 01:10:06,525 E Rodolfo. È piuttosto uno sciovinista. 442 01:10:11,833 --> 01:10:13,643 Vuoi provare il mio? 443 01:10:20,968 --> 01:10:23,931 Posso ottenere una borsa di studio studiare in Germania. 444 01:10:25,331 --> 01:10:30,268 Voglio così tanto andare via da solo, per un anno. 445 01:10:31,420 --> 01:10:33,724 Non fraintendermi. 446 01:10:34,136 --> 01:10:38,704 Adoro Rodolfo e voglio avere un bambino, 447 01:10:40,308 --> 01:10:44,176 ma non puoi avere la tua torta e mangialo anche tu. 448 01:10:44,300 --> 01:10:46,933 Se porti tuo figlio con te... 449 01:10:47,921 --> 01:10:50,060 Non sarebbe Dona Herlinda prendersene cura? 450 01:10:50,225 --> 01:10:53,146 Per un anno intero? Ne dubito. 451 01:10:54,258 --> 01:10:58,908 Non è terribile? Desiderare cose contraddittorie. 452 01:11:03,681 --> 01:11:08,619 Non vorrei spendere tutta la mia vita in cucina. 453 01:11:08,743 --> 01:11:11,582 - Prendersi cura dei propri figli. - E mio marito. 454 01:11:13,228 --> 01:11:17,877 Mi capisci. Abbiamo molte cose in comune. 455 01:11:19,523 --> 01:11:22,527 Vuoi provarlo? Provalo. 456 01:11:30,469 --> 01:11:32,444 Bene, non è vero? 457 01:11:56,105 --> 01:11:58,739 - Sei bellissima. - Lo pensi? 458 01:13:00,257 --> 01:13:01,861 Come stai? 459 01:13:03,178 --> 01:13:05,359 Come stai, figliolo? 460 01:13:07,128 --> 01:13:11,614 Indovina un po. Moncho ci cucinerà una cena speciale. 461 01:13:11,778 --> 01:13:13,795 Grande. 462 01:13:14,247 --> 01:13:16,305 Com'è andato lo spettacolo? 463 01:13:16,428 --> 01:13:18,321 Andiamo? 464 01:13:18,527 --> 01:13:23,135 Stiamo andando dal ginecologo, poi andiamo a fare shopping 465 01:13:23,259 --> 01:13:27,744 e più tardi faremo qualcos'altro. Ho una sorpresa per te. 466 01:13:27,868 --> 01:13:30,460 Non aspettarci prima delle nove. 467 01:14:28,809 --> 01:14:30,866 Vediamo se la musica va bene. 468 01:14:32,966 --> 01:14:40,537 vado a farmi un bagno In arrivo'? Sii proprio lì. 469 01:15:32,714 --> 01:15:35,224 È bellissimo. 470 01:15:38,186 --> 01:15:42,096 Magari per la tua prossima vacanza noi quattro possiamo andare da qualche parte. 471 01:15:42,220 --> 01:15:43,783 New Orleans forse. 472 01:15:43,824 --> 01:15:48,185 Ma prima dei cinque anni. Sarà più difficile allora. 473 01:15:49,091 --> 01:15:53,659 Ecco la sorpresa Te ne ho parlato. 474 01:16:01,477 --> 01:16:03,740 Accendi le luci, per favore, figliolo. 475 01:16:09,872 --> 01:16:17,361 Il prestito dalla banca lo faremo essere in grado di costruire questo. 476 01:16:18,389 --> 01:16:23,203 Dalla piscina fino a qui sarà la zona di Rodolfo e Olga. 477 01:16:23,327 --> 01:16:28,676 Camera da letto principale, cameretta del bambino, sala da pranzo e cucina. 478 01:16:28,841 --> 01:16:34,150 Garage per tre auto. Ecco Lo studio di Moncho, nella torre. 479 01:16:34,273 --> 01:16:38,265 Ci vedremo spesso. 480 01:16:38,429 --> 01:16:42,750 - Cosa ne pensi di questo? - È fantastico. 481 01:18:15,417 --> 01:18:17,845 Alla mamma più bella nel mondo. 482 01:18:17,969 --> 01:18:19,944 Grazie, figliolo. 483 01:18:24,182 --> 01:18:29,984 - E alla futura mamma. - Entra. Che ne dici di una tequila? 484 01:18:48,172 --> 01:18:56,114 - Ramón, Ramón! - Sì, signora? 485 01:18:57,060 --> 01:19:02,656 Olga ha le contrazioni... e non trovo Rodolfo... 486 01:19:02,862 --> 01:19:06,813 - Ha detto che sarebbe andato al negozio. - Non preoccuparti. Lo prenderò. 487 01:19:08,335 --> 01:19:12,285 Intanto chiamo l'ospedale e fare le valigie. 488 01:19:17,593 --> 01:19:23,890 - Dai, andiamo. - Finiamo mentre fanno le valigie. 489 01:19:27,540 --> 01:19:30,993 - Rifiuti Satana? - Lo sappiamo. 490 01:19:31,190 --> 01:19:34,150 - Rifiuti le opere di Satana? - Lo sappiamo. 491 01:19:35,334 --> 01:19:38,294 - Rifiuti le seduzioni di Satana? - Lo sappiamo. 492 01:19:40,169 --> 01:19:46,301 Credi in Dio Onnipotente, chi ha creato il Cielo e la Terra? 493 01:19:46,466 --> 01:19:48,111 Lo facciamo. 494 01:19:52,555 --> 01:19:54,860 Rodolfo Cesare René. 495 01:19:54,983 --> 01:20:01,856 Vuoi Rodolfo Cesare René essere battezzato in questa fede 496 01:20:01,979 --> 01:20:04,982 abbiamo appena accettato? 497 01:20:05,024 --> 01:20:07,164 Sì, lo sappiamo. 498 01:20:12,143 --> 01:20:17,574 Rodolfo Cesar Rene, ti battezzo nel nome del Padre, 499 01:20:18,192 --> 01:20:22,635 il Figlio e lo Spirito Santo. 500 01:20:24,240 --> 01:20:25,927 La candela... 501 01:20:33,622 --> 01:20:36,956 Regali, regali... 502 01:20:40,618 --> 01:20:42,263 Padrino! 503 01:20:47,505 --> 01:20:51,415 - Rodolfo, ti assomiglia proprio. - Lo pensi? 504 01:20:51,456 --> 01:20:53,514 Penso che assomigli a Olga. 505 01:20:53,595 --> 01:20:57,916 Oh no. Penso che lo abbia fatto Gli occhi di Doña Herlinda. 506 01:21:34,169 --> 01:21:38,983 - Ecco un souvenir per te. - Che bello! Grazie. 507 01:21:39,147 --> 01:21:41,122 È bellissimo. Mi scusi. 508 01:21:41,246 --> 01:21:44,949 - Questo richiede un brindisi. - SÌ. 509 01:21:47,501 --> 01:21:49,641 Saluti. 510 01:21:52,562 --> 01:21:57,665 Ho insistito ma ha rifiutato battezzarlo con tequila. 511 01:22:00,010 --> 01:22:02,849 - Distribuirò il resto di questi. - Certo, Moncho. 512 01:22:03,014 --> 01:22:04,784 È andato tutto bene? 513 01:22:43,957 --> 01:22:48,484 - Padrino, lanciaci i nostri regali. - Vorrei contanti. 514 01:22:48,772 --> 01:22:51,693 Se non lo fai, il ragazzo scorreggerà. 515 01:23:27,329 --> 01:23:29,879 Non vorresti una ragazza dopo? 516 01:23:30,004 --> 01:23:33,048 Rodolfo già insiste, ma non voglio. 517 01:23:38,686 --> 01:23:41,278 Essere figli unici è una brutta cosa. 518 01:23:43,333 --> 01:23:47,407 voglio lavorare, studiare, e lo farò, 519 01:23:47,901 --> 01:23:50,741 ma sarà così quando il bambino sarà più grande. 520 01:23:52,756 --> 01:23:55,391 -Olga... - Sì? 521 01:23:56,707 --> 01:23:59,793 Hai le chiavi della macchina? Devo spostarlo. 522 01:23:59,917 --> 01:24:02,385 Vado a prenderli. 523 01:24:02,920 --> 01:24:05,843 Ramon, tieni d'occhio il bambino per me, vuoi? 524 01:24:05,883 --> 01:24:07,241 OK. 525 01:24:23,536 --> 01:24:26,294 È come se lo fosse nostro figlio, vero? 526 01:24:30,737 --> 01:24:33,083 Una ciglia. 527 01:24:37,197 --> 01:24:41,395 - Insistono perché reciti. In arrivo? - Dopo che si è addormentato. 528 01:24:56,579 --> 01:24:58,884 E' ora di dormire. 529 01:24:59,254 --> 01:25:02,546 È ora di dormire... 530 01:25:26,330 --> 01:25:29,210 Il tuo papà reciterà... 531 01:25:33,366 --> 01:25:35,176 e ti amo. 532 01:25:35,671 --> 01:25:40,815 E nei miei deliri folli e ardenti Benedico il tuo disprezzo, 533 01:25:40,938 --> 01:25:45,382 adoro i tuoi deliri, e invece di amarti di meno, 534 01:25:45,505 --> 01:25:48,016 Ti amo molto di più. 535 01:25:48,344 --> 01:25:52,706 A volte voglio darti il mio eterno addio, 536 01:25:53,036 --> 01:25:59,784 cancellarti dai miei ricordi e affogarti nella mia passione... 537 01:26:00,442 --> 01:26:03,241 - Il bambino ha fame. - SÌ. 538 01:26:03,405 --> 01:26:08,219 E l'anima non dimentica, cosa vuoi che faccia? 539 01:26:08,261 --> 01:26:10,482 Sei parte della mia vita. 540 01:26:10,565 --> 01:26:15,174 Cosa vuoi che faccia? con questo cuore? 541 01:26:21,593 --> 01:26:25,749 E quando il tuo santuario è stato completato, 542 01:26:25,955 --> 01:26:31,633 la tua lampada accesa, il tuo velo sull'altare... 543 01:26:32,703 --> 01:26:35,789 il sole del mattino dietro il campanile, 544 01:26:36,159 --> 01:26:40,521 la torcia accesa, l'incenso fumante, 545 01:26:41,221 --> 01:26:46,776 e non lontano la porta di casa aperta... 546 01:26:48,298 --> 01:26:52,496 Sarebbe stato bellissimo vivere sotto quel tetto... 547 01:26:53,113 --> 01:26:57,969 Noi due uniti per sempre, i due si amano; 548 01:27:00,068 --> 01:27:04,799 Sei sempre innamorato, Mi sono sempre accontentato... 549 01:27:05,293 --> 01:27:11,178 un'anima, un petto... 550 01:27:12,741 --> 01:27:18,708 e tra di noi, mia madre, come un Dio! 551 01:29:08,080 --> 01:29:11,039 © 1986 Clasa Films/Seotoe © 2006 Condor Media